Tradução - sabras -
As coisas vão ser diferentes agora.
Vão?
Vou cuidar de você.
Nada mais de hospitais,
nada mais de pesadelos.
Só você e eu juntos para sempre.
Quero que se sinta bem consigo mesma.
Quero que se sinta segura.
Não é uma coisa muito clínica para dizer, Doutor.
Deve parecer que estou completamente louco.
Talvez você seja só um bom mentiroso.
E o que eu tenho feito?
Isto não sou eu mais.
Isto está tudo no passado.
Passado, presente, futuro.
Está tudo na sua cabeça.
Não é o mesmo, não é,
não é real.
Não é real, não é real.
Não é real.
UM ANO ATRÁS
Onde, onde, onde está minha filha, está minha filha, onde está ela?
Ela está tão sozinha.
No escuro, lugar solitário.
Onde é este lugar escuro e solitário?
Tempo.
Ela está muito assustada.
Deixe-nos apenas começar com isto.
Onde está ela?
Você é um psíquica, você é um psíquica, onde está ela?
Posso vê-la agora.
No brilhante, quarto branco.
Pensei que disse um lugar solitário escuro.
O tempo muda as coisas.
Ela se foi.
Foi?
O que, o que significa ela se foi?
Lucille, este era meu nome.
Espere, não. Não, não, não.
O que está acontecendo, acontecendo,
é muito, é muito, muito, muito ruim. Por favor.
Sim, é.
É muito, muito ruim para você.
Meu irmão morreu quando eu tinha dez.
Papai nunca me perdoou.
E fica a pergunta, quando inocência é perdida, o que é deixado para trás?
Só quero ir para casa.
Quero ir, quero ir, quero ir para casa.
Alguns chamam isto uma maldição.
Eu chamo isto de inevitável.
Não quero morrer.
Tenho uma família.
Tenho uma família, tenho filhos pelo amor de Cristo.
Puxe-me, por favor, eu,
tive de pegar o dinheiro, vocês sabem. Eu,
nós podemos trabalhar juntos com vocês caras.
Thomas.
Ele se compremeteu comigo para salvar-me de mim mesmo.
Nunca falou com seu patrão.
É a única peça de informação que poderia salvar sua vida.
Sid, empregou seus músculos, mas é mais complicado.
Sabemos, que por isto estamos aqui,
por isto você está pendurado na beirada deste prédio.
Antoine é um capanga. Francamente não é menos complicado.
Aqui, é para você.
Seu vil pedaço fodido de merda de rato.
- Acha que pode roubar de mim? - Ouça, por favor, por favor, isto...
Acha que pode roubar de mim e sair numa boa?
- Eu... eu juro por Deus, eu não... - Cale a boca.
Feche essa boca fodida.
Eu confiei em você,
e você violou essa confiança.
Agora vou punir você.
Eu nem me importo onde o dinheiro está.
Não me importa onde o dinheiro está.
Não dou a mínima para isto.
Pode ficar com ele.
-Oh, não. - Feliz Natal.
Divirta-se, gaste-o no inferno, mãe...
Como, como desligou?
Caras, só chamem de volta, chamem de volta, por favor.
Para que? Ele já terminou contigo, colega.
Se quer falar comigo, você quer... Não tem nada...
...que podemos fazer...
Não, juro por Deus, juro por Deus, você quer falar...
- Está chamando-o? - Estou curioso com o que vai dizer.
Chupador.
O que?
Sr. Van Sant,
Eu, eu sei onde ela está, sabe?
Sim, tenho sua atenção agora, não tenho?
Onde? Onde? Onde ela está?
Não.
Não, você, você tem, tem de mandar estes caras me deixarem ir primeiro..
Eu deixei você ir, não foi? Eu disse, está bem.
Não foi, quero dizer. Pode ir. Onde ela está?
Não, não, eu direi assim que me deixar ir.
Sem acordo.
Eu deixarei você ir...
O que?...
Quando me disser onde ela está.
Merda.
Certo, certo.
Eu lhe direi o que, um, um, uh, certo, então por que não lhe digo,
e então você me deixa ir?
Whoa.
Conrad.
Ei, Antoine.
O que você está fazendo aqui?
Vim ver este fodido.
Bem, como nos achou?
Van Sant me falou onde vocês caras estavam.
Ele queria ter certeza que o trabalho seria bem feito.
Ele não disse nada para nós.
Este idiota,
trabalha para nós por 10 anos, então rouba uma merda de carga de dinheiro
e ainda tem a audácia de tentar me subornar com ele.
Bem, estou surpreso que você não pegou.
Ele não ofereceu muito, não é?
Então
afastem-se,
deixe-me pôr uma nele.
Whoa, whoa, Conrad, não fode, cara, vai devagar.
Ei, sabe as regras, Homes.
Que regras?
Nós o achamos, nós que temos de matá-lo.
Verdade?
Ei, ei, Conrad,
Olhe agora, que tal 50 porcento, huh?
Foda-se.
Certo, 75 percento, certo? Preciso de algo para a garota.
Parece que dou a mínima para alguma garota.
Certo, uh, 90 porcento?
90 porcento.
Ei, isto já é alguma merda, Homes.
Tudo bem, cabeça de penis,
Tire suas armas.
O que? O que? O que?
Vamos.
Cara!
Traga-os para mim.
Certo, certo.
Ele não embrulha.
Para cima aqui.
Coma morte!
Ei cara, esta é a porra da minha arma.
Não consigo um tiro limpo.
Ai, merda.
Oh, fodeu.
Maldição.
Ai.
Sim, certo, e agora? Caras, vão me matar?
Acho que não.
O que?
Pegue... amigos, venham, eu falei, eu falei para vocês,
certo, cem, cem porcento,
- Eu darei cem porcento. - Cale a boca.
Eu, eu sei onde a garota está.
Ela está no Hospital Estadual Patton.
Para cada ação há uma igual e oposta reação.
O que vai, volta.
Quando pessoas tentam me ajudar,
elas morrem.
Angel.
Como vai indo, meu irmão?
Bem, prazer em te ver, homem. Importa de se juntar a nós?
Bom. Gostei do que fêz com este lugar, cara.
Isto é realmente, realmente agrádavel
Oh, cara, tentamos levar isto ao próximo nível, neném.
Sim, então, Mary.
Oi.
Anne, Jeanette, Lisa.
Minhas garotas, o que acha?
Pegarei todas elas.
Já volto.
Quem é você?
Whoa, huh?
Tem algum problema?
Tenho problema com você e esta casa de putas que está dirigindo aqui
Então você paga as putas para se misturarem com os fregueses,
e ter certeza que eles tenham sorte?
Isto é engenhoso.
Você é tão simpático... Ei, Jaymee, garota.
So, uh, quem são seus amigos?
Bem, um, este é o Frankie, e este é o Jay.
Você poderia?
De verdade?
Venha.
Se importa de me dizer onde está indo?
Ei, Angel.
Estava só indo pegar um pouco de ar.
Aqueles caras estavam olhando sua bunda praticamente toda a noite, huh?
Eles acham que sou fácil.
Nadine.
Só não posso fazer isto mais, certo?
Só quero voltar e
terminar a escola.
E isto é,
só que isto é tão difícil.
Então pare de chorar.
Está bagunçando sua maquiagem.
Angel,
posso fazer alguma coisa mais por você?
Sei que posso fazer qualquer coisa que quiser, eu só,
Não posso, não posso tomar isto mais. Por favor.
Por favor, deixe-me fazer alguma coisa normal.
Eu entendo.
Mas até eu conseguir uma puta fresca por aqui,
Tenho de conseguir meu dinheiro.
Preciso de você.
Conversaremos sobre isto mais tarde, tudo certo?
O que está acontecendo?
Onde, que foda, está você
Você sabe onde estou, estou trabalhando.
O que aconteceu com vir depois?
Irei amanhã, estou ocupado agora.
Foda-se esta merda, você está sempre ocupado, você é um bundão.
Falarei com você mais tarde.
Foda.
Angel e Papai costumavam trabalhar juntos.
Aparentemente um deles desenvolveu um consciência.
Ninguém sabe qual deles.
Bom trabalho hoje.
Ainda bem que aqueles fodidos estão mortos.
Mas preciso que façam uma coisa para mim...
...mais importante do que qualquer coisa que já pedi para fazerem antes.
Preciso que achem alguém para mim.
Ela é uma praga para a humanidade.
Veneno, Uma maldição para sua própira existência.
Uma maldição para sua própria existência?
Uma maldição, uma maldição, certo?
Uma maldição.
Eu teria ainda um filho se não fosse por isto. por ela.
Ela, por outro lado, foi um,...
...bem, na verdade, um vil fodido acidente.
Ela é sua filha.
Sem merda, seu obtuso filho da puta.
Você ouviu.
Então, você quer que matemos sua filha.
Que tipo de pessoa acha que sou, matar minha própria filha?
Tinha achado, ela escapou.
Escapou de onde?
O instituto. O instituto.
Por que acha que eu ainda estou vivo, huh?
Bem, não viverei muito se vocês, caras, não a acharem e a manterem longe de mim.
Por favor.
Só lembrem, não a ajudem.
Se fizerem, vocês morrem, certo?
E não verão vindo.
Já sabemos que ela estava no instituto.
Não tem muita coisa lá mais.
O médico psiquiatra que a levantou, segurou a maioria dos arquivos dela,
mas podem provavelmente cavar um retrato ou dois.
Eu queimei os que eu tinha.
Médico psiquiatra?
Oh, Jesus Cristo,...
... o que tem de errado com você?
Você é um policial ou coisa assim? Por que todas as perguntas?
Caras, vão sentar aí o dia todo fazendo perguntas estúpidas...
... ou vão procurá-la para me ajudar?
Espere, espere um minuto.
Quer que rodemos por aí com uma foto da sua filha...
...perguntando às pessoas onde podemos achá-la?
Quero dizer, ela poderia estar num caixão por tudo que sabemos.
Primeiro de tudo,
sempre deixei esta parte para vocês, rapazes,
isto é o que vocês fazem.
Agora, como eu falei,
ela não está longe do hospital,
então só a mantenham longe daqui.
É tudo que temos para começar?
Quero dizer, qual o nome dela?
Seu nome é Lucille.
Só sigam a trilha dos corpos.
Oh, não!
Vocês verão.
UM ANO DEPOIS
Bem-vindo ao agora.
Ei, o que posso servir para você?
Temos consumação mínima de dois drinks.
Se realmente há tal coisa.
Sid não trabalha mais para Papai.
Ele serve num bar de um clube de cavalheiros.
Eu pensarei sobre isto.
De jeito nenhum.
Não um cavalheiro à vista.
Eles o chamam de ToXic. Eu chamo de o que há de pior.
hum, certo, uh,...
... vodka dupla.
Três limas.
Quanto tempo está trabalhando aqui?
uh, não muito tempo.
Quer mantê-la em aberto, Gus?
hum, sim.
Sim, deixe em aberto.
Ei.
Qual é o seu nome?
Sid.
Inacreditável.
Ei colega, vamos.
Hora de ir.
Me dá uma carona para casa?
Estou bem.
Sim, você vai ficar bem em outro lugar. Vamos mova-se.
Tenho de pegar meu cartão.
Sim, você pode pegar amanhã.
Vamos, venha.
Tenha uma boa noite.
Bye bye.
Ei, neném.
Oi.
Deixe-me ajudá-la aí.
Obrigada.
Simon.
Senhor?
Quero que dê uma carona para a Rizzo esta noite.
Sim, para onde?
Sherman Oaks, ela sabe o endereço.
É melhor ser rápido, Steve, Tenho aula de manhã.
Tudo depende de você, não é?
Venha, bucho fodido.
Como está funcionando o trabalho?
Oh, está ótimo. Eu não sei como te agradecer, Steve.
Steve achou um fugitivo.
Ele disse, onde estamos indo, você pode ser quem quiser daqui prá frente.
Como devo chamá-lo? O fugitivo respondeu, "Sid".
Sim, bem, o que posso dizer? Tenho um grande coração.
E uma torneira maior ainda.
Pode fechar por sua conta esta noite?
Uh, sim, absolutamente.
Bom,
boa noite.
Ei, Sid.
Foi um grande show que você fez esta noite.
Obrigada.
Aparentemente você é o único com esta opinião.
Não. tá legal, pode segurar isto.
Tem certeza?
Sim, sim, está bem.
Tudo bem, então,
que tal um drink?
Então, é verdade?
Você mora no sótão?
Hum, bem, sim, por enquanto.
Tive sorte do Steve me ajudar, ele tem sido um cara legal.
Oh, sim, Steve, ele é um fodido de um santo.
Santo Steve.
Bem, ao Santo Steve.
A maioria das pessoas é assombrada com seu passado.
Todo mundo teme o futuro.
O único lugar para se esconder é o presente,
onde ninguém está olhando.
O que?
Onde?
Eu a vejo, cale a boca.
Shh, shh, shh.
Vai ficar bem.
Eu te trouxe alguma coisa.
Alguma coisa para mantê-la quente.
Qual o seu nome?
Me chamam de Pequeno Joe.
Pequeno Joe.
Lucille.
Você cheira tão bem.
Seu cabelo é tão bonito.
Oh, estive esperando trazer você aqui a noite inteira, Nadine.
Nadine, Nadine.
Tão boa, tão jovem, e tão limpa.
Oh, maldição.
Oh. Deus, você é tão bonita.
Melhor do que prometi...
Oh, ah, querida foi maravilhoso.
Aqui tem, querida.
Você pode ir, se quiser.
Este é meu quarto.
Oh,
Certo.
Fique, então.
Só sigam a trilha dos corpos.
Vocês verão.
Quanto mais cedo vocês caras irem,
mais cedo a encontrarão.
Ta-ta.
Que foda é esta?
Este rapaz está perdido.
Precisamos achar novos empregos.
É, talvez eu abra uma loja de flores.
Vamos, Brokeback.
Temos de achar essa piranha Lucille
Puto.
Alô?
Você está bem?
O que você,
o que está fazendo aqui?
Dormiu aqui à noite passada?
Você tem algum lugar para ir?
Deus.
Você é linda.
Acho que posso ajudá-la.
Posso apresentá-la a alguém,
ele pode arrumar um lugar para você ficar.
Tudo que tenho que fazer é limpar você um pouquinho.
Vamos apresentá-la ao Angel,
ele vai amar você. Venha.
Continue, tome um banho bem aqui,
tenho algumas roupas para você vestir então ficará tudo certo.
Vem cá, isto é tudo que você tem?
Uma foto suja?
Não pode ficar com isto, sabe,
você nem devia estar olhando isto.
Dê-me isto.
Jesus Cristo.
Sim, obrigado por nada.
Mas é só o assunto do dia.
Para quem?
Eu ou ela?
Ambos.
Ou talvez só um de vocês.
Díficil dizer.
O que eu deveria fazer?
Deveria tê-la, sabe...
Precisa achá-la primeiro.
Certo, o que faço quando achá-la?
Huh?
Tudo que sei é isto, uh,
o assunto do dia ela não será mais.
Então eu a acho,
sumo com ela,
nada de maldições mais.
Verdade?
Talvez signifique que se você achá-la,
suma com ela,
e no processo obstrua toda a profecia.
Eles estão em contato com ela agora.
Sério, Lena, você,
algumas coisas que você diz soam como um monte de merda.
Estou fazendo uma pergunta séria. O que faço quando encontrá-la?
Não sabemos. Não achamos ela.
Simples.
Sid,
tem alguma idéia por que meu escritório cheira como um bar.
Sim, eu entornei uma cerveja ontem à noite.
O que você estava fazendo lá?
Não conseguia dormir. Estava só vendo um pouco de TV.
Não tem cabo.
Eu sei, eu...
Não vá lá depois da hora, certo?
Tenho confiança em você deixando você ficar aqui.
Não queira quebrar minha confiança, entende?
Sim.
Agora vá lá e faça o que puder para livrar daquele cheiro, está fedendo.
Ela é rancheira, ela é atrevida,
e ela vai pelo nome. Por favor, dê em cima deste raven.
Ei, Sid,
O que você acha?
O que eu acho do que?
Quando está sozinho de noite, no chuveiro,
onde sua mente o leva?
Não tenho um chuveiro, Gus.
Ei, docinho, como está indo?
Estou ótimo.
Ouça, estou um pouco ocupado agora, certo? Obrigado.
Penso numa garota, também.
Uma que conheci não tem muito tempo...
... e que eu perdi.
O que vai fazer sobre isto?
Bem,
suponho que no tempo certo,
eu a acharei quando ela estiver pronta para ser achada.
Tudo em cima, Doutor?
Eu conheço você?
Não.
Greg.
Gus.
Por que me chamou de Doutor?
Muitos desenhos do Pernalonga que andei vendo, eu suponho.
Tudo bem com você, Chefe?
Uh, por que não dá um drink para este cara?
Ponha na minha conta.
Sabe o que descobri neste lugar?
O quão patéticas todas elas são.
Olhe para ela,
ela está lá excitando todos estes cachorrinhos em volta do palco.
Todo o tempo...
...ela está fingindo estar no controle.
Fingindo ter todo o poder,
você sabe?
Ela precisa mais destes bundas moles do que eles precisam dela,
e lá no fundo ela sabe disto.
E se você olhar bem de perto,
percebe a bosta que se passa,
você pega uma delas fora da guarda, olha bem fundo nos olhos,
...e verá alguma coisa.
Verá miséria.
Verá suas almas, cara.
Suas asquerosas,
almas decadentes.
É de uma beleza fodida, cara.
Greg,
Não sei o que aconteceu com você quando era só um garotinho...
... e sua mamãe causou uma desordem em volta da sua cabeça...
... mas não é culpa daquela stripper, falou?
Não fale da minha mãe, bicha.
Certo, tenho de ir ao lavatório.
Você está bem?
Viu isto?
Viu o que?
A luz.
A luz indo como aquilo.
Ei, sua frutinha, você só a acendeu.
Michelle, não.
Não tem ninguém lá dentro.
Sente-se.
Claro.
Alguma coisa aconteceu aqui.
Alguma coisa espantosa.
Do que está falando? O que aconteceu?
Não sei ainda.
Acho que envolveu uma garota.
Que garota?
Noite passada...
...eu a vi,
eu toquei nela.
Certo, está realmente começando a me assustar. Do que está falando?
Você machucou alguém, Sid?
Não. Não machuquei ninguém.
Mas alguém machucou.
Certo, tem certeza que isto não foi só um sonho?
Não.
Não foi um sonho.
Tudo bem, acho que talvez só precisa dormir um pouco.
Já vou indo.
Não, por favor,
Michelle, por favor,
não vá.
Realmente não quero ficar sozinho logo agora.
Sabe quando tenho que ir.
Te vejo de manhã.
Qual sua especialidade?
O que está acontecendo, neném? Você não sabe o que vou fazer.
Quero entrar.
Deixe-me entrar, quero entrar.
O que você quer?
Que foda é esta?
Nós pagamos a porra da piranha.
Com quem pensa que está falando...Hem?
Filho da puta, você quer algum dinheiro? Huh?
Quer algum dinheiro?
Não, não, não a coloque no meu sofá.
Vai sujar de sangue todo o meu sofá. Oh, meu Deus.
Só vá pegar o kit médico, certo?
Oh, Deus.
Você vai ficar bem.
Onde estou?
Não se preocupe com isto, está a salvo, está bem?
Eles estão vindo para mim, eu começei...
Quem está vindo? Que porra você fez, Angel?
Não vou deixar acontecer nada com você, certo?
Eles estão vindo. Eles começaram...
Falei para você, está a salvo, tudo bem?
Oh, meu Deus, e você diz que estou louca? Jesus.
Quem é papai?
Ele é o papai.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Jake Van Sant.
Quem é este fodido do Jake Van Sant?
Não vá lá!
Angel.
Não estou voltando, não estou, não estou.
Sim, sabe onde achar Jake Van Sant?
Shh.
Eu, eu, eu preciso me acalmar, agora.
Tome nota disto. Preciso me acalmar.
Por que eu deveria fazer isto?
Uh, só olhe-me.
Olhe.
Para que?
Esta é ela.
- Para as cartas, ou para... - Esta é ela. Ambos.
Esta é o que?
Shh. Ouça.
O que você quer?
Acredita em fantasmas, Rosemary?
Querido, os únicos fantasmas nos quais acredito são o Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
Mmm, e o Patrick SwayZe.
Não pode nem olhar para a cerâmica enquanto estiver toda molhada.
Estou falando sério.
Você viu um fantasma, criança?
Ela é alguma coisa. É como um,
pesadelo e não importa se estou acordado ou dormindo.
Hmm.
Não sei, devo parecer completamente louco ou algo assim.
E pensei que eu era o excêntrico da rua.
Querido, quer meu conselho?
Nunca deixe nenhuma puta morta lhe dizer o que fazer.
Estas são palavras para viver.
Se essa puta não fêz tudo que queria ter feito antes de bater as botas,
isto é problema dela, não seu.
Talvez ela deveria ter ficado vendo menos TV e vivido um pouco mais.
Porque se você morrer amanhã, não vai querer ser um destes bundões,
do além assustando algum trabalhador duro,
gente decente, fazendo alguma bosta...
... que você deveria ter feito antes de bater as botas.
Agora eu digo para se fuderem estes pós-mortos ho.
Agora se ela tem um problema com isto,
diga a ela para vir assombrar a Rosemary por um dia.
Voltará para o inferno tão rápido que as mãos terão dificuldade de acompanhar.
Sim, obrigado.
Nem fale nisso, querido.
Tem erteza que não quer subir para uma provadinha enquanto está aqui?
Pegue um quarto, Rosemary o fará se sentir bem prazeroso..
Tenho um monte de truques no meu baú de agrados.
Sim, bem, eu não sei disto.
O verei.
Espero que sim.
O que aconteceu com você?
Tive uma noite muito estranha.
Desculpe a bagunça.
Você vive aqui?
Sim, parecendo ou não, é meu lar por enquanto.
Não, eu gosto, é agradável.
Obrigado.
Venha aqui, deixe-me ver sua cabeça.
Quem fêz isto com você?
Bem, algum desabrigado atacou você ou algo assim?
Não, foi ela.
A garota, Lucille.
Bem os, os arranhões foram, de qualquer modo.
Vamos Sid, o que é isto?
Algum tipo de grito de socorro? Eu quero ajudá-lo, sério.
Mas que foda, o que está fazendo?
Não sei.
Olhe, são quase seis horas da manhã.
Por que não fica aqui e...
... tentarei imaginar tudo isto amanhã. certo? Concorda?
Não pedi por isto.
Quero que isto vá embora mais do que qualquer coisa no mundo.
Mas não sei como fazer isto.
Olhe, é duro acreditar nisto tudo.
Não me importo se não acredita em mim.
Você é a única pessoa que posso confiar.
Só, por favor,
por favor, por favor, só me ajude.
Acho que Steve deve estar envolvido e...
... podemos, podemos manter isto em segredo?
Sim, sim.
Ei, Sid, quando foi a última vez que tomou um banho?
Uh, a pouco.
Bem, nós dormimos além da conta, então por que não espera eu ir primeiro,
será rápido.
Uh, sim, claro, certo.
Certo.
Oh, eu sinto, vai, entre.
Mmm, cheire isto.
Eucalípto de pepino.
Já usou um destes?
Uhm, não.
Não posso dizer que tenha.
Está me gozando? Vire, vire.
Qual o problema?
Não posso fazer isto.
Por que?
Porque tenho uma filha, tenho responsabilidades.
Venha, deixe-me só limpar sua cabeça, está bem?
Tem certeza que ninguém vai notar?
Positivo.
E por que se importa?
Quero dizer, é melhor que ficar com estas solas na cabeça.
Você realmente quer explicar isto a todo bundão que pedir um drink.
Não, é uma boa razão.
Que tal um pouco de batom?
De jeito nenhum.
Huh uh, não na sua vida.
Oh, vem, só um pouco.
Então, ninguém precisa de uma carona esta noite?
Você sabe, ninguém?
Simon,
Se precisarmos de alguma coisa, Steve te dirá.
Quanto vocês, tem para isto?
Para o que?
Para esta merda, estou sempre dando carona para lá e para cá.
Por que?
Parece que quer entrar em ação?
Bem, um pouco, sim.
Uh, você sabe, o que é que Steve pensaria?
Como, eu tomaria, como, meio que ele tomaria.
Vocês só têm que me dar uma, uma de brinde
Como duas vezes por semana, cada uma de vocês.
Oh, Riz, Simon quer um desconto de gigolô.
Então? Ei Steve-O,
Simom quer ser nosso gigolô.
Não, Steve, não.
Sim, vá em frente seu pedaço fodido de merda.
Estão atrasadas, ambos.
Sinto, Steve, noite tarde. Hora de manter os fregueses esperando.
Você, vai mudar de roupa e acabe com esta sua afetação de esperta
Não tão rápido, cabeça ôca.
Tive uma visita da polícia esta manhã.
Aparentemente algum retardado correu daqui gritando,
deixando as portas escancaradas.
Alguma idéia de quem poderia ser?
Steve, eu sinto.
Não me venha com uma foda de desculpa, Sid.
Sei que tem problemas e tudo, e estou tentando te ajudar.
Mas todos nós temos problemas.
No momento, um dos meus maiores é você.
Este tipo de negócio que estou dirigindo aqui,
não posso permitir ter os canas vindo aqui me checar,
- Sabe o que quero dizer? - Sim
Também não posso permitir ter um lunático morando aqui,
deixando as portas escancaradas...
para que alguns destes bilhões de mexicanos que a cidade está arrastando...
... serem capazes de entrar aqui e roubar minha bosta.
Sabe o que estou dizendo?
Sim.
Você já usou o seu cartão de liberdade.
Da próxima vez, só faça a porra do seu trabalho.
Agora sai fora.
O que está fazendo aqui?
É sexta.
Sim, eu sei que é sexta,
mas não é uma hora da tarde.
Não no fim de semana.
É um longo fim de semana.
Tinha meio dia hoje.
Segunda e Terça fora.
Para que?
Reunião de Pais e Professores.
Presumo que você não esteja planejando ir.
Eu não sabia que estava convidada.
Onde está a Debbie?
No carro.
O que quer que eu faça? Estou trabalhando.
É assim que você chama isto?
Poderia por favor só levá-la para minha mãe?
Deus impeça que você seja a única filha que poderia interferir
com este maravilhoso estilo de vida seu.
Eu realmente não estou com estado de espírito para isto.
Com estado de espírito para que?
Maternidade?
Ela odeia a casa de sua mãe.
Ela está contrariada.
Embora ela ainda prefira isto do que aquele ninho de baratas que você vive.
Ela me implorou de todo jeito que não a faça ir ficar com Mamãe.
Você é um bundão fodido.
Michelle, o que está fazendo aqui?
Estou fazendo o melhor que posso.
Estou dando a você uma chance de uma vida normal.
Não quero nenhuma parte de uma vida que você participe.
Certo.
Então você terá o que deseja.
Meu advogado estará preenchendo para custódia plena na segunda de manhã.
O que?
Já está nos trabalhos.
Pode brigar se você quiser,
mas não pode se permitir isto,
e você não ganhará.
Pense nisto durante o fim de semana.
Debbie estará com sua mamãe...
... se sentir vontade de dizer adeus.
Ele está certo.
O que estou fazendo?
Não sou digna dela.
Não diga isto.
Tem sempre uma saída.
Sempre.
Entre.
Tudo em cima, bonequinha?
Podemos conversar um segundo?
Sim, claro, o que é?
Hum,
olhe, eu realmente sinto por ter me atrasado ontem,
é só por que tenho uma porção de coisas na minha cabeça e...
Cuspa para fora, coração doce.
Preciso de dinheiro. Muito.
E estava imaginando se talvez você poderia me emprestar.
E pagarei de volta nem que tome o resto da minha vida, eu juro.
Interesse ou o que quer que seja. E,
Steve, sabe que eu não viria a você ao menos que fosse caso de vida ou morte.
Bem, quanto?
Cinco mil.
Cinco...
...para que precisa disto?
Para eu conservar um advogado,
e assim não perco minha filha.
E para quando precisa?
Segunda.
Jesus Cristo, Michelle, como você vai pagar tanto dinheiro.
Aqui não é como se estivesse trabalhando em Vegas.
Eu sei, mas Steve, você me conhece.
Você sabe que faço o que for necessário.
Nunca pensei que estaria tendo esta conversa com você,
ou ao menos esperava que não estaria.
Não posso só te dar o dinheiro.
Se pudesse, eu daria, mas...
... é só que meus bolsos não estão tão fundos estes dias.
Há só uma maneira que eu vejo de você conseguir este dinheiro.
Como eu disse, o que for preciso.
Está bem, querida?
Já estive melhor.
Abra.
É só um Valium, ajudará você a atravessar isto.
Obrigada.
Ei, você vai ficar bem.
Você lembrou.
Sim, claro que lembrei.
Bom te ver.
Você me vê todo dia, Gus.
O que mais um homem pode pedir?
Quer uma carona comigo?
Quer que comece a marcar no relógio desde já?
Está bem, fodido.
Nada de merda?
Não, nada de merda.
Não se esqueça de trancar as portas esta noite.
Está bem.
Debbie, é você?
Está procurando por sua mamãe?
Obrigado por nada.
Ei, não posso achar isto evidente, cara.
Esta foda está além do ridículo, cara.
Tenho falado com todo mundo nesta cidadezinha fodida...
... e tudo que tenho para continuar é esta maldita foto...
... e o nome de uma garota que nem existe em qualquer base de dados.
Então do jeito que imagino isto,
podemos esfriar poucos dias e dizer a Van Sant que não pudemos encontrá-la.
Sim, mas e se a maldição se concretizar?
Primeiro, não posso acreditar que você está comprando esta bosta de maldição.
E B, se a maldição se concretizar...
então Van Sant estará morto e estaremos procurando novo emprego.
Eu digo para darmos a isto mais um par de dias.
Eles parecem pensar que seria fácil achá-la.
Certo, A,
Ela não é alguém que ele vai procurar,
porque ele está assustado com esta bosta de maldição.
E segundo,
Van Sant já achou alguém antes?
Não. Bem, olhe bem para a trilha dos corpos mortos.
Você vê algum?
Vê algum corpo estirado por aqui?
Só ele.
Ei, você viu esta garota antes?
Seu nome é Lucille.
Alô?
Nada.
Foda.
Não é ela.
Ou falha de um anjo ou está chovendo gente branca.
Tudo bem, digo para entrarmos lá.
Bem feito para aquele cara!
Ei, desculpem-me, bacanas,
alguém tem visto esta garota?
Oh,
whoa, segure um minuto.
Sim?
Sim, eu acho que achamos nossa Lucille.
Não ache, certo? Saiba.
Ei, cara.
Estou no telefone.
Sim, sim, acho que sim.
Alô?
Hmm.
Ei, era o Van Sant?
Você sabe o que?
Não estou respondendo, qualquer pergunta...
até que este filho da puta se desculpe por jogar meu telefone dentro da sopa.
Sabe quanto tempo gastei para colocar os números neste telefone?
Huh? Sabe?
Isto é uma coisa racista, não é?
Sim, que tal você só responder as perguntas...
antes que eu exploda fora sua maldita cabeça.
Vê, agora sei que é uma coisa racista.
Você não gosta de mexicanos.
Whoa, whoa, whoa, devagar.
Precisamos deste cara vivo.
Precisamos saber onde,
deixe-me dar a você uma lição de interrogatório, Antoine.
Você aponta a arma para a cabeça dele...
... e então faz a pergunta.
Tem visto esta garota?
Certo, agora é a parte do truque.
Assim ele nos dá a resposta que queremos...
... então, se não der, você pode explodir sua cabeça.
Tem visto esta garota?
Ei, cara, eu disse a você. Não sei onde a garota está.
Tudo o que sei, é que disseram que viria gente procurando uma garota.
Esta é a verdade honesta.
Resposta errada.
Onde está ela?
Já foi longe o bastante.
Vai, Stretch. Venha.
Está tudo pago, venha.
Duro pro coração, cara.
Cala a porra da boca.
Simon!
- Simon! - Ei! Ei!
Seu pedaço de merda.
Jesus Cristo, você quer intimidar estas piranhas?
Saia já daqui.
Quer que eu te foda, piranha?
Bosta. Tire esta merda daqui.
Vai chupar um, filho da puta. Suma.
Bye-bye.
Filho da puta.
O que aconteceu?
Aquele fodido do Greg.
Foda.
Merda.
Deus, eu prometi a mim mesma nunca fazer isto.
Que porra está errado comigo?
Venha, acalme-se, a gente faz coisas que depois lamenta.
Michelle.
Realmente não acho que tem felicidade nas cartas para pessoas como você e eu.
Quero dizer, está realmente feliz num lugar como este?
Estou feliz quando estou com você.
Sente isto?
Sim, eu sinto.
Eu costumava ter deja vu quando jovem.
É idiotice, mas,
você sabe quando acontece?
Quando tudo parece paralisado
e o tempo permanece morto, e sabe que tem visto aquela exata...
imagem em algum lugar antes.
Eu costumava dizer a mim mesma que estava no caminho certo, sabe?
Eu estava exatamente onde eu supunha estar na vida.
Você ainda tem?
Não.
Não lembro exatamente quando pararam, mas...
... provavelmente quando ganhei a nocão...
... que todos temos outro propósito na vida do que só foder e morrer.
E sobre você?
Você acredita em toda esta fatalidade de merda?
Não.
Acho que somos muito livres para criar o mundo que queremos viver.
E suponho que o mundo em que quer viver seja num sótão ou num barzinho.
Bem, e eu por acaso disse que o mundo tem de ser um lugar?
Algumas vezes o "quem" pode ser mais importante que o "onde".
Sid, Sid, Sid, tarde da noite psicopata, cedo na manhã filósofo.
Você é algo enigmático, querido.
Algum enigma.
Tudo bem, já estou voltando.
Não... você não pode me deixar aqui com ela, certo?
Quero dizer, por que não podemos só deixá-la aqui com ela mesma.
De fato, deveríamos só deixá-los ficarem com ela.
Por alguma razão eu não volto e alguém mais volta,
então você aponta o cano no peito deles e puxa o gatilho.
Não... como vamos saber que são eles e não você?
Porque, vou dizer que este é Angel,
e eles provavelmente não vão fazer isto.
Precisamos de uma batida especial ou algo assim.
Tudo certo, vou bater cinco vezes, assim vai saber que sou eu.
Não, porque talvez eles podem bater cinco vezes.
Precisamos de uma batida especial ou algo assim. Sabe,
como, como bater três vezes,
bater duas vezes, e então bater uma vez.
Tudo certo, peguei.
Eu voltarei.
Eu te amo.
Suponho que não trouxe a garota, huh?
O que está fazendo aqui dentro?
O que?
Você não, uh, não está trabalhando para o Steve ainda, está?
Sim, claro que estou trabalhando para o Steve.
Como você.
Não, quero dizer, como depois do horário.
Está me gozando?
Não, uh, não, imagino começar como um deles,
você sabe, então verá quanto em dinheiro...
...você estará fazendo porque minha porcentagem é tão pouca.
Você sabe?
Eu imagino alguém como você,
bem, poderíamos fazer um monte de dinheiro,
e você não teria que fazer acordo com este merda outra vez.
O que diz?
O que é tão engraçado?
Eu sabia.
Sabia o que?
É tão óbvio agora.
Não importa que não possa se concentrar em seu trabalho.
Sobre o que está falando, Sid?
Você trabalha em um barzinho porque acha que isto faz de você um homem.
Agora larga o trabalho como se tivesse que provar alguma coisa.
Você age como se estivesse protegendo estas garotas,
mas quando elas mais precisam de você,
onde está você, Simon?
Cara, você está escondido tão fundo no armário,
que não pode nem respirar.
O que diabos está acontecendo aqui?
Não sou uma bicha, sua putinha.
- Foda, vou matar você. - Ei, ei, vem aqui. Entre no escritório.
Entre lá.
Volte para o bar, me entenderei com você mais tarde.
Agora suma.
Ei, você...
Sid,
empacote seus pertences, você está despedido.
Estou enjoado de ser um pai aqui.
Por isto nunca tive filhos, você não pode despedí-los.
Sinto que as coisas não funcionaram.
Te desejo o melhor, etcetera, etcetera, etcetera.
Adeus, boa noite.
Que diabos era isto?
Estou deixando seu amiguinho ir.
Não pode fazer isto.
Sim, eu posso, e já estou me sentindo melhor.
Se o Sid vai, eu vou.
Certo.
Sid não tem ninguém mais.
Bem, então Sid pode ficar com você, não é problema meu.
Mais uma chance?
Que foda é esta? Suma daqui.
Conheço um doutor, um enrugado.
Costumo enviar todas as garotas lá quando têm problemas emocionais...
... para que comecem seu trabalho.
Seu nome é Doutor Zilver.
Ele fica em Van Nuys, tem caixa, confio nele.
Leve Sid lá,
mas só mais uma chance.
Está ficando mole com a idade avançada, Steve?
Bem, talvez você só não faça isto para mim mais.
Certo.
Oh, meu futuro.
O que, o que sobre meu futuro?
Seu futuro, deixe-me ver.
Posso ver agora.
O que significa?
Você não pode, você não vê um futuro?
Sem futuro?
Tempo e paciência.
Oh, Jesus.
Vai embora.
Estou ocupado. Estou com o presidente.
Ei, quem são vocês caras?
Sumam daqui.
Peguei... Eu vejo agora.
ToXic.
Sid, é Michelle.
Ei.
Ouça-me, você estava certo.
Falei com meu advogado, e ele deu uma procuradinha.
Aparentemente teve uma Lucille relatada como desaparecida...
... de uma hospital psiquiátrico em San Bernardino.
Temos de ir lá.
Já estou a caminho de lá.
Só aja normal, estarei aí a tempo.
Eu te amo, Michelle.
Sid, está cortando.
Eu ligarei para você no caminho de volta para casa.
Todos temos que pagar por nossos pecados.
Dra. Gowman, o seu das seis horas está aqui.
Mande ela entrar.
Oi.
Oi, sou a Dra. Gowman, como posso ajudá-la?
Meu nome é Michelle Pagero e...
... estou procurando uma amiga e me falaram que poderia encontrá-la aqui.
Qual o nome dela?
Seu nome é Lucille.
O que é isto?
É muito importante que eu a veja.
Sinto.
Temo que isto seja impossível.
Bem, e sobre seu médico? Você era sua médica?
Não, Dr. Adderly já não está conosco.
Qual era exatamente sua relação com a Lucille?
Frequentamos a escola secundária juntas.
Lucille nunca esteve na escola secundária.
Talvez foi na escola elementar, quem pode lembrar?
Quando ele se demitiu? Antes ou depois dela escapar?
Se me desculpar, tenho algum trabalho que preciso atender.
Segurança, poderia por favor escoltar a Sra. Pagero fora da propriedade.
Me faça um favor,
envie um par de tirinhos para o Chicano e o fazendeiro.
Sabe, Michelle realmente gosta de você.
Ela é a única razão de você ainda estar aqui.
Sim, eu sei.
Talvez ela está, uh,
talvez ela esteja certa, talvez eu seja um pouco duro com você.
- Tudo bem. - Estamos legal?
Sim, estamos legal.
ToXic.
Sid, sou eu. Estou no caminho de volta.
O que aconteceu?
Não consegui obter muito deles,
mas Lucille escapou.
Ela estava lá.
Como diabos ela fêz isto aqui, eu não sei.
Talvez deveríamos falar com o Steve.
Não entre aqui hoje.
O que?
Me ouve, Michelle?
Não entre aqui hoje.
Não me preocupa o que vai fazer, mas não venha fazer no clube hoje.
Você entende?
Mas por que? O que vai fazer? Sid!
Acho que alguém está vindo.
Não, não, de verdade desta vez.
Supõe-se que você batesse, e então eu digo entre.
Esta é a ordem.
Quero falar sobre Lucille.
Já era tempo.
O que tem ela?
Você a matou.
Ela veio a você precisando ajuda e você a matou.
Não...
A toda garota que vem através desta porta é dado uma opção.
Eu não removo.
Você matou Lucille, Sid.
Você.
Você é Lucille?
Não.
Você matou, você matou Lucille, Sid.
Você, você. Não eu.
Nós todos pagamos pelos nossos pecados, Steve Merchant.
Está me gozando, pequena loucura?
Você precisa sofrer pelo que tem feito?
Você primeiro.
Como é isto?
E o que eu tenho feito?
Que foda eu tenho feito, huh?
Você roubou inocência.
Você negociou por dinheiro.
Isto é tudo que elas querem,
ser feliz.
Isto é pedir muito?
Foda-se.
Tudo que sempre fiz foi tentando te ajudar.
Psicólogo Clínico Continua desaparecido com paciente.
Steve,
Oh.
Michelle, Michelle.
O que você quer?
Temos de ir esta noite.
Olhe, eu não, eu não estou indo a lugar nenhum com você
Não, olhe, tudo vai ser diferente agora.
Olhe.
Por que você tem isto e por que está dirigindo o carro do Steve?
Que foda você fêz?
Estamos livres agora.
Certo, temos de chamar os policiais.
Não, não.
Não vê?
Isto é como nós conseguimos nossa inocência de volta.
Podemos ser felizes.
Não era isto que queria?
Está louco?
Você pensa que é um homem mas você não é um homem.
Olhe, eu sei.
Você achou-a.
Sai de mim.
Você é o médico que estava procurando por ela.
E eu a achei.
Mas Steve não a matou.
Suponho que é isto que ela quer.
Você me diz o que ela quer, por favor me ajude.
Eu ajudarei você,
mas tem uma coisa que temos de conversar.
Você está certo,
tem sim.
O que você fêz a ela?
Tudo que eu fiz foi amá-la.
Então, por que ela está morta?
Bem, ela está morta porque ela não podia viver com o que ela tinha feito.
Sobre o que está falando?
Agora, você tem de abaixar esta arma.
Não confio em você.
Houve um tempo em que você confiava em mim, Sid.
Certo? E não foi há muito tempo atrás.
E você tem de voltar lá.
E você tem de lembrar aquele tempo;
Ouça, eu sei o que está procurando...
... e tenho a resposta.
Mas tem de me dar esta arma.
Pode fazer isto?
Dê-me a arma.
Bom.
Você a ama?
Eu a amo muito.
Certo.
Sinto.
Não,
não!
Pare, pare, Sid.
Ela se foi.
Ela está fingindo estar no controle.
Boa garota.
Quem disse que seu mundo tem que ser um lugar?
Eu tinha um grande coração.
Algumas vezes você precisa de alguma coisa traumática.
Você começa a ter estas sinápses realmente excitadas.
Cara, você está escondido tão fundo no armário.
Agora que tal um batom?
Olhe, olhe, por que você não diz.
Maldição, aparece no espelho, o que você vê?
Vejo Sid.
Monte de bosta.
Qual o seu nome?
Sid.
Ele está morto.
Olhe, o que você vê?
Qual o seu nome?
Sid.
O que você vê?
Que foda você vê fodendo bem aqui?
O que você vê?
Ela está fingindo estar no controle.
O que você vê?
... e uma grande torneira.
Algumas vezes o "quem" pode ser mais importante do que o "onde".
Está bem.
Eu menti.
A carga era muito pesada para carregar,
então no tempo apropriado você simplesmente se transformou nele.
Esteve vivendo ao longo do tempo com duas personalidades distintas.
Tudo que fazia era matar a que trazia medo a você.
Você trocou os lugares,
mas a forte não poderia ser morta tão facilmente.
Esta força que me fêz apaixonar por você.
E as coisas vão ser diferentes agora.
Vão?
Não gosto de ser eu, Dr. Adderly.
Temo que não possa.
Bem, não tenha medo, só lembre...
... que o amor pode conquistar tudo.
Não é uma coisa muito clínica para dizer, doutor.
Não, isto não sou eu mais, isto é tudo passado.
Passado, presente, futuro.
Está tudo na sua cabeça.
Não é o mesmo, não é,
não é real, não é,
não é real.
Somos reais.
Não.
Vai ser tão fácil quanto desaparecer dentro de alguém.
Encoste.
Estamos fazendo um bom tempo.
Quero que você me mostre.
Quero ver você desaparecer dentro de mim.
Certo.
Santa merda!
Não acredito.
Sid?
É você?
Lembra de mim, Greg?
Que diabos esteve fazendo todo este tempo fora aqui?
Lembra de mim, certo?
Não.
Bem, tudo certo.
Onde você quer ir?
Surpreenda-me.
Tudo bem.
Tradução - sabras -